"ايکابد"
.اينجا ديگه جامون امنه
"کاترينا"
اينجا کجاست؟ - .وقت براي توضيح دادن نداريم -
.تو براي اهداف بزرگ تري اينجا هستي
.آره، ميدونم .براي متوقف کردن چهار سوارکار
."پيروزي، جنگ، خشکسالي و مرگ، "ايکابد
.هموني که تو ميدان جنگ سرش رو قطع کردي
.الان برگشته تا بقيه رو جمع کنه
.با همديگه ميخوان "مکاشفه" رو رها کنن
...قبل از اينکه چهار سوارکار بتونن ادامه بدن
.يه ارتش از شياطين بايد راه رو براي ورودشون باز کنن
.اولين روح سياه با طلوع ماه خونين احضار ميشه
.اون يکي از ماست
يکي از کي ها؟
بايد قبل از اينکه دوباره شروع به .کشتن کنه جلوش رو بگيري
!کاترينا"؟"
.صبح بخير قربان
.بايد فورا با ستوان "ميلز" صحبت کنم
.نميتونم بذارم اتاق رو ترک کنيد
.شما يه شاهد مهم از يک پرونده در حال پيشرفت هستيد
.خب، متاسفانه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
.ستوان" ميلز" به زودي ميان قربان
.قبلا هم اينطوري شده
...وضعيتي که براي پرونده
قتل کلانتر "کوربين" پيش اومده در .بهترين شرايط هم درکش سخته
.اين يه راه توضيح دادنشه
...يه راه ديگه اينه که بگيم توسط يه مرد بدون سر
...و با يه تبر کشته شده
.ولي اينطوري ديوانه به نظر ميام
.اينا حرف توئه، نه من
.فقط حرف من نيست قربان
.دوتا افسر ديگه هم همين حرف ها رو زدن
.حرفشون رو پس گرفتن
چي؟
يعني چي حرفشون رو پس گرفتن؟
دو مرد، که داشتن به يه مهاجم ...ناشناخته تير اندازي ميکردن
و پشت ماشين پليس، موقع طلوع ...آفتاب پناه گرفته بودن
وقتي که نور کمي وجود داره؟
...شايد بهترين افسرهاي اين بخش نباشن
...ولي به اندازه کافيباهوش هستن که بفهمن
.حرف هاشون براي کميته بازجويي چطور به نظر ميرسه
.اونا ترسيدن
.کاملا درست ميگي، ترسيدن .کل شهر ترسيده
بروکز" چطور؟" - منظورت چيه؟ -
...کمتر از پتج دقيقه تو سلول حبس شده بود
...ولي يه نفر، يه جوري وارد اونجا شده بود
.و گردنش رو مثل يه مداد شکسته بود
.با من بيا
.اين دو دقيقه بعد از بسته شدن در سلوله
نه
نه؟
.اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاده
.لطفا يه دقيقه ما رو تنها بذار
.قربان، دارم ميگم يکي تو سلول همراهش بود
واقعا ميخواي درباره اش حرف بزنيم؟
.من تنها کسي نيستم که ديدم
.گمان کنم داري به آقاي "کرين" اشاره ميکني
.سفر کننده زمان
.قربان، شما هم تو اتاق بازجويي بوديد
.ديديد که چه اتفاقي افتاد
.هيچ خطايي تو دستگاه دروغ سنج نشون داده نشد
.قبلا همسابقه داشته
.ما آزمايشش رو براي ارزيابي رواني بيشتر بررسي کرديم
...دکتر ها گفتن مرد ما از يه اختلال
.به نام "انتقال بروني" رنج ميبره
شايد خودش واقعا باور کنه که يه ...سرباز "هس"ـي رو
...تو جنگ انقلابي گردن زده
...يا اينکه همسرش يه جادوگر بوده
که يه طلسم رو روش پياده کرده و ...حالا هم از خواب مرگ بيدار شده
."اون هم بعد از دو قرن و تو شهر "اسليپي هالو
...جزئيات، هويت، همه اينا به شدت دقيق هستن
.و به طرز غيرممکني کامل ميدوني چرا؟
.چون مغز انسان در گول زدن خودش هيچ حد و مرزي نداره
پس فکر ميکنيد هر دوي ما ديوانه هستيم؟
احتمالا
.ببين، نميتونم توضيح بدم چه اتفاقي داره ميفته
.هنوز نه
..."ولي با کمبود گزينه هايي که داريم، تو و "کرين
.شايد تنها گزينه هاي من باشيد
.نميتونم به مراسم ختم بيام .متاسفم
.بايد برم "آلباني" تا چند تا از منابع رو تامين کنم
.وقتي من برم، آزادي عمل رو به تو ميدم
.ولي دارم بهت اخطار ميدم ستوان
.منو نااميد نکن
!اين غير قابل قبوله
!من اينجا زنداني نميمونم
.و صبح تو هم بخير ."ممنون "مايک
"مايک"
اگه هيچ جرمي ندارم پس چرا برام محافظ گذاشتيد؟
.خب، اولا که اين قانونه
...به عنوان يه مرد آزاد، هر قانوني حقي
که خدا بهم داده رو ازم بگيره، نه به .درد خدا ميخوره و نه به هيچ دردي
...خيلي خب، الان صبح زوده و براي
.بحث درباره قانون اساسي کمي زوده .يه دونات بخور
.دونات نميخوام
.خوب گوش کن ستوان
.ديشب يه اخطار از طرف "کاترينا" دريافت کردم
کاترينا"، زنت اينجا بود؟"
.نه، تو خواب ديدمش، يا شايد هم تو خيال
...به نظر ميرسه براي يه مدتي
.سوارکار بدون سر ناپديد ميشه
.که، فعلا خيالمون رو راحت ميکنه
...ولي همسرم گفت
".اولين روح تيره در انتظار ورود به دنياي توئه"
.اينا خيلي خوبن
مدرکت همينه؟ ...همسر مرده ات اينا رو تو خواب
بهت گفت؟
.يکي مجابت کرده که در راستگويي من شک کني
.اوه، به مجاب شدن نيازي نداشتم .از همون لحظه اول بهت شک داشتم
.و همينطور به خودم
...و حالا داري بهم ميگي که يه چيز جديد داره مياد
.ولي نميدوني چيه و کي و چرا مياد
.بعد از چيزهايي که ديديم هنوز هم شک داري
.دارم سعي ميکنم عقلم و همينطور شغلم رو حفظ کنم
...ببين، همين الان يه ساعت در مقابل کاپيتان
ازت دفاع کردم، پس يه لطفي بهم ...بکن و جوري بهم نگاه نکن که
انگار من تنها کسي هستم که ديوونه شدم، باشه؟
.به اندازه کافي يه عمر همه اينطوري بهم نگاه کردن
.بيا بريم
.اعتقادات عقل رو تشکيل ميدن ستوان
...خودم بيشتر از تو دوست داشتم که واقعي نباشه
...ولي اگه اخطار "کاترينا" واقعي باشه
...بايد هرچه زودتر بفهميم
...چون اونوقت به نظر مياد شيطان يه خونه جديد
.تو "اسليپي هالو" پيدا کرده
!چه اتفاقي داره براي من ميفته؟
اين چيه؟
.نه، نه
کي رو آزاد کنم؟
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
ترجمه و تنظيم : هـــرمـــز و محــــمـــد
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'
.خيلي خب، بذار ببينم خوب فهميدم
...وقتي اولين بار "کاترينا" رو ديدي
.به شدت از من بدش اومد
چون که؟
.يه روز ديگه درباره اش بحث ميکنيم
اين درسته؟
!همين يه وعده 4.95دلار شده؟
.خداي مهربان
با ماليات بر ارزش افزوده به اندازه 41سنت؟
.نه، نه، سعي نکن موضوع رو عوض کني
...بالاخره يه جوري، عاشق هم شديد و ازدواج کرديد
...ولي در طول اين مدت خبر نداشتي که
همسرت يه جادوگره؟
.درسته - چطور نفهميدي؟ -
...وقتي من و "کاترينا" با هم آشنا شديم، محاکمه جادوگرها
...اگرچه کم بود ولي جون صدها زن
...رو گرفته بود
...به خاطر همين تصميم گرفتم باور کنم
که "کاترينا" حقيقت رو نگفت تا ...از من و خودش محافظت کنه
،و با چيزهايي که الان متوجه شديم ...محافظت از تمام مردم کشور
!در مقابل کساني که ميتونن بهمون صدمه جدي بزنن
...آه، داشت از سرنوشت انقلاب
.آمريکا محافظت ميکرد
...ميدونم که براي تو به نظر
.حرف زدن درباره اين چيزها ديوونگي به نظر مياد
نه، چيزي که به نظر ديوونگي مياد، ده .درصد ماليات براي غذاهاي طبخ شدنيه
...متوجه هستي که جنگ انقلابي
با دو درصد ماليات شروع شد؟
چطور مردم براي اين بي عدالتي نميريزن تو خيابون ها؟
.بايد يه کاري بکنيم
.اين کاريه که ميتونيم بکنيم
...ديگه حرف از جادوگرها و
...پدران بنيان گذار و
...بي عدالتي ماليات دونات
.نباشه وگرنه دوباره برميگردي به تيمارستان
.کاملا متوجه شدم
.و بايد يه لباس برات بخريم
.خودم ميتونم يه دونه تهيه کنم
.من نميگم که تو واجد شرايط هستي يا نيستي
.مي خوام بدونم داري از چيزي فرار مي کني يا نه
!خداي من
!اينجا يه نفر کشته داريم
!خداي من
!اينجا يه نفر کشته داريم
ميخواستي چي بهم بگي "کاترينا"؟
.خواهش ميکنم کمکم کن بفهمم
...اولين روح تيره با
.ماه خونين بيدار ميشه .اون يکي از ماست
يکي از کي ها؟
کرين"؟"
".اون يکي از ماست"
.دقيقا همين حرف رو زد
درباره چي حرف ميزني؟
.داشت درباره يه جادوگر حرف ميزد
اون منو فرستاد تا بهت کمک کنم .کسايي رو که ميخواي پيدا کني
.و يه پيام بهت برسونم
...خاکستر هاي يک ديندار رستاخيز تو را رقم خواهد زد"
...گوشت آنها را بردار
".تا گوشت خودت اصلاح شود
سلام
.افسر، سرعتم زياد نبود
.نام لطفا
حالتون خوبه قربان؟
بله
گردنتون چي شده؟
.توضيحش سخته
.اسم کاملت رو نياز دارم
"آه، "جرمي استيون فورث
..."جرمي"
اين جاده با تو هر کاري که کرد، و ...خيلي هم زود اين اتفاق ميفته
.ميخوام بدوني که به خاطر خصومت شخصي نبوده
!نه
!نه! نه
...و اين رو هم در نظر بگير که جادوگرها انرژي شون رو از
.گردش ماه دريافت ميکنن
اين براي تو مهم نيست؟
...البته که هست
.ولي بايد يه لحظه وقت بدي تا بفهمم
...دو ثانيه پيش تو راه کوانتيکو بودم تا
تو بخش جنايي کار کنم ولي الان دارم .درباه يه جادوگر اطلاعات جمع ميکنم
.يه کم طول ميکشه تا بفهمم
...يعني، بايد دنبال يه زن
با يه زگيل و جارو باشيم؟
ستوان، من هم مثل شما فکر ...ميکردم تو دنيايي زندگي ميکنيم
...که خرافات جاي خودش رو به دليل و منطق داده
...تا وقتي که ژنرال "واشنگتن" من رو وارد جنگ با نيروهايي
.کرد که من هم مثل تو هنوز سعي در درکش دارم
...و به غير از اينها
تو حتي به چشم هات هم اعتماد نداري؟
.ببين، ميدونم وقتي با تو بودم چي ديدم
...تظاهر نميکنم که نديدم
.ولي روند معمول پليس براي اين پرونده مناسب نيست
.وقت کافي براي عزاداري کردن براي کلانترت نداشتي
ببخشيد؟
اون براي تو بيشتر از يه همکار بود، مگه نه؟
...شيطاني که تو و خواهرت تو جنگل ديديد
.اون باورش کرد
تو مرسام خاک سپاري اين رو تو ."چشم هات ديدم خانم "ميلز
.خواهش ميکنم...کمکم کن بفهمم
...بعد از اينکه "جني" و من اون چيز رو ديديم
.تا يه مدت اوضاع خيلي بد بود
...خواهرم رو فرستادن به يه موسسه تا ازش مراقبت بشه
و من هم کارهاي احمقانه زيادي ...کردم تا بتونم فراموشش کنم
...مواد
من و يه پسره که با هم رابطه داشتيم .از يه داروخونه دزدي کرديم
...يه ماشين پليس سر رسيد
...پسره فرار کرد، رفت
.و کلانتر از ماشين پياده شد
.با خودم فکر کردم، ديگه تمومه، ميرم زندان
.زندگيم از بين رفت
...ولي به جاي اينکه منو ببره زندان
.برد به يه رستوران
...پاي سيب سفارش داد و گفت
ميدوني از چي‌ـه پاي سيب خوشم مياد؟
...وقتي قسمت گرم و خشک پوسته، با
...بستني نرم و سرد قاتي ميشه
...و در عرض پنج دقيقه، بستني آب ميشه و
.تبديل ميشه به يه سوپ گرم آشغال
...وقتي اين اتفاق بيفته
.ما ميريم
...پس پنج دقيقه وقت داري
...تا تصميم بگيري که زندگيت رو تغيير بدي
.يا من ميبرمت زندان
...من هم تغيير کردم
.دقيقا همونجا
...تو اون پنج دقيقه بيشتر از تمام عمرم
.پدري ديدم
.از "چارلي 101" به کام
."به گوشم "چارلي 101
گفته بوديد که مراقب فعاليت هاي غيرمعمول باشيم؟
.خب، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
درک"، چي شده؟"
.هنوز داريم تيکه هاش رو به هم ميچسبونيم
.نام قرباني "جرمي فورث"ـه
.به نظر مياد يه چيزي داخل ماشين آتش سوزي راه انداخته
اون چيه؟
...به نظر
جاي چنگال يا يه چيزي مثل اونه؟
.انگار که يکي از عمد سينه اش رو پاره کرده
.خاکستر داخل بدن همينطوري خارج نشده
.انگار که يه نفر جمعش کرده
اين براي تو معني خاصي داره؟
قطعا
.ميدونم کي اين کارو کرده
يعني چي ميدوني کار کي بوده؟
...چيزي که ميخوام بگم
...قبلا خودم به عنوان يه خرافه ابلهانه قبولش داشتم
.ولي اون براي قبل از شروع جنگ بود
يه شب، هنگ من داشت به کمپ .نزديک به "آلباني" برميگشت
...ماه مثل الان تو پايين ترين نقطه مدارش بود
.يا اونطوري که "کاترينا" ميگفت، ماه خونين
.خرابي براي يه توپخانه معمولي خيلي زياد بود
.همه جا جسد بود
...نيرو هاي ما به خاکستر تبديل شده بودن
...که باعث فاش شدن يه راز تيره تر بود
.و من حس کردم کسي تو جنگلِ اطراف ما حضور داره
...نميتونم بگم اون شب چي ديدم
.ولي جوري منو ترسوند که تا اون موقع نترسيده بودم
.اون مرگ ها عجيب زياد و زيادتر شد
...خيلي زود، شايعه‌ي گروه بد جادوگرها همه جا پيچيد
که رهبري شون رو يه کاهن زن به اسم .سريلدا" که اهل "آبادون" به عهده داشت"
...ژنرال "واشنگتن" اعتقاد داشت که سربازان انگليسي
.با اين ساحره يه اتحاد تشکيل دادن
...کوربين" ميگفت که دو گروه"
...جادوگر تو "اسليپي هالو" هست
.يه گروه خوب، و يه گروه بد
.پس جواب سوالات ما حتما يه جايي تو دفترش پنهان شده
بايد بفهميم که کلانتر خوب ما .چقدر درباره اين قضايا ميدونسته
لعنتي
.بردنشون
."پرونده هاي "کوربين
.منتقلشون کردن
.همينجا صبر کن
.ببنيم کجا بردنشون
ميتونم کمکتون کنم؟- !نُچ نُج-
.فقط در حال بررسي هستم ممنون
.تو ايکابد کرين هستي
.بله همينطوره
و شما...؟
.شما توي قتل کوربن مظنون درجه اول بوديد
همانطور که بديهي ست سوءتفاهمي خيلي کوچک بود
و بنا به همين دليل آزاد
خُب هنوز اينجا چي کار ميکني؟
.من استاد تاريخ هستم
.مرخصي موقت از آکسفورد- آکسفورد آره؟-
.ميدوني يک از پسردايي هام آکسفورد بود
چي درس ميدادي؟
پيمان هاي دولت هاي شهروندي
با گرايش تخصصي به .جنگ انقلاب آمريکا
.بايد خيلي برات خجالت اور باشه
ميدوني اينُ درس دادان .اين که چطوري بهمون باختيد
بهتون؟
اطلاع نداشتم خودتون توي جنگ .تشريف داشتيد
.نه
ولي توي گردان 101 هوايي .عراق بودم
شما توي چه جنگي شرکت کرديد پروفسور؟
جنگي که هميشه در دعا هستم دوباره .تکرار نشود قربان
.اَبي؟ سلام
.سلام لوک
مي بينم که قبلاً باهم .آشنا شديد
اينجا چي کار ميکنه اَب؟
به دستور اروينک مشاور .حوزه کلانتريه
.بايد بريم
.بعداً حرف ميزنيم بيا بريم
واکنش هاي صورت در صورت تغيير
خيلي کم در اين چند سال تغيير کرده اند
آيا تو و لوک قبلاً نوعي نامزدي به عمل آورده بوديد؟
.دوست پسر سابقمه .نامزد نبوديم
.هيچ نامزدي اي نبوده
.مشکلات بزرگتري هم داريم
فايل ها رو بردن بايگاني
منم براي رفتن اون تو .اجازه لازم دارم
.اروينک هم تلفنش رو جواب نميده
ساختمونش کجاست؟- .اونور خيابون-
.هوني که يه نگهبان بيرون ساختمان وايساده- زرادخانه؟-
.من يه راه ديگه بلدم
.به سمت زيرزمين
تا جايي که درک کردم رابطه بين .شما به خوبي جلو نرفته
توي زيرزمين چي هست؟
.خواهي ديد
چه چيزي دليل جدايي شما دو از هم شُد؟
وقتي که من رفتم اف.بي.آي با هم به هم .زديم
.ولي تو به هيچ مکاني عازم نشدي- .نُچ-
پس نتيجه گيري شده که دنبال دوباره .برقرار کردن رابطه هستي
يعني جداً حاضرم بهت پول بدم که .فقط حرف نزني
با کمال ميل قبول ميکنم چون که .نرخ اين مکان رو در اختيار ندارم
اما از انجايي که تو هيچگونه عجله اي براي مورد بازجويي قرار دادن من حول و حوش کاترينا
به خرج ندادي گمان ميبرم حق من .براي سوال کردن محفوظ باشد
فکر کنم منم بتونم بهت بگم کاملاً به خودم .مربوطه
خُب اسليپي هالو مکان .دفن کردن رازهاست
.براي مثال اين
اين ديگه چيه؟
.بسته شده
داري چي کار ميکني؟
کرين؟
.يک لحظه هم طول نخواهد کشيد
!هي
.نميتوني همينطوري اين کار رو بکني
اون ديگه چه کوفتيه؟
در طول جنگ
ما يک سري تونل هاي زيرزميني
در زير شهر ساختيم
که به ما قابليت حمل و نقل مهمات
.و ذخايز را به صورت مخفيانه دهد
..اين ورودي
بايستي ما را مستقيم به انکس .وصل نمايد
برويم؟
.مواظب موش ها باش
.بله هستم
در انتهاي تونل استخوان ساحره هاي .محکوم شده را خواهيم ديد
چرا اين پايين دفن شدن؟
تصميم گرفته شده بر اين بود .که ساحره ها لايق خاکسپاري مناسب نبودند
ولي کاترينا سنگ قبر .داشت
همانطور که ما در قبر جسدي نيافتيم
و در عوض به عنوان مکاني .براي نگه داري کله اسب سوار استفاده شده بود
پس مرگ و باقي مانده اش؟
باقي مانده اش
.يک راز خواهد ماند
.همه هنوز اينجاست
.تمامي جبعه ها را کد گذاري کرديم
.ضربدر قرمز معني باروت را داشت
باروت تاريخ انقضا هم داره؟
.بهتر که سرنوشت را بازيچه خود نکنيم
در صورتي که درست يادم باشد
...اين نردبان بايستي
.بله
نبردهاي لکسينگتون توي اين اتاق .برنامه ريزي شده
الان که کتاب هاي صحافي .شده رو اينجا نگه ميدارن
اميدوارم اين هم يک جور اصطلاح باشه؟
تمامي گزارشات پليس .مقالات روزنامه
سوابق تاريخي
ميشه گفت همه چيزهايي که .خواستيم بدونيم
.راجع به تاريخ اسليپي هالو
.تاريح ثبت شده
به نظر مي آيد که مقادير کمي از وقايع اصلي
.در اين نوشته ها يافت
.پيداش کردم...پرونده هاي کوربين
.بهتره اين رو سهم کنيم
.مواظب باش بچه
فکر کُن بابا و مامانت چه حالي بشن .اگه زير بشي
.بابام مُرده
.تسليت ميگم
اسمت چيه؟
.ميتوني بهم بگي
.من افسر پليسم
.کايل
کايل چي؟
.بايد بشنوم
.کايل همينگتون
.اسم قشنگيه
.متاسفم که براي تو شُد
.برو تو کايل
.داره تاريک ميشه
.سريلدا اَبِدان
...اَبِدان اسم جايي هست؟
خير يک جور يوناني رومانياييِ
اکثر اوقات به عنوان زبان .کولي ها اش ياد برده شُده
تو يوناني بلدي؟- .همينطور چند زبان ديگر, بله-
.حافظه من داراي دقت بالايي هست
چيزي که مشاهده ميکنم با جزئيات .کاملاً دقيق به ياد مي آورم
حافظه تصويري داري ؟
.تصوير صدا حتي بو
ولي ظاهراً
حدود 250 سالي را از دست داده ام که بسيار خجالت آور با توجه
به تمامي مهارت هايي که .اسم بردم ميباشد
.بفرماييد
به نظر مي آيد سليردا توسط .دشمن هايش دستگير شده بوده
يک محفل جادويي خيرخواه
به نام خواهري قلب راديانت
رهبر اين گروه با استفاده از جادوي سفيد
سريلدار را تضعيف نموده
و آماده حمله
يک گروه شکارچي بالاخره موفقيت به دستگيري او
.در جنگل هاي اسليپي هالو ميشوند
تو محکوم هستي
.و خواهي سوخت
آخرين کلام؟
در يوناني رومانيايي گفته تا بدرماه
.خاکستر نوادگان تو متعلق به من خواهد بود
.گوشت تو مال من خواهد بود
من دوباره زنده خواهم شد
!نه
!نه نه
دادرسي که محکومش کرده
اسمش چي بود؟
...ببينيم
.رابرت دانيل فورت
مقتول حادثه امروز هم .اسمش جرمي فورت بود
خاکستر نوادگان تو متعلق به من خواهد بود
نياز به خاکسترهاي نواده .براي برگشتن به زندگي ست
.نوادگان جرمي
.ولي يقيناً نه آخرين نواده
او رستاخيز خود را
.تا بدر ماه کامل خواهد نمود
.امشب
بايد کسي که دنبال نموده .را پيدا کنيم
.شب بخير عزيزم
.شب بخير
بر طبق سوابق شجره اي
دادرس يه پسر داشته
که از نظر اجدادي ميخوره به .جرمي فورت
ولي يه دختر هم داشته که با .يه خانواده ديگه ازدواج کرده
.همينگتون ها
و مکان خانم همينکتون را يافتي؟
فقط يه همينگتون توي .اسليپي هالو هست که تو ردفوردن
مامان؟
!کايل
.خانم چيزي نيست
.من با کلانتري هستم- .پسرم-
.ممکنه يه نفر توي خونه تون باشه- .اون جيغ ميکشيد-
پسرم کجاست؟- !مامان-
.خداي من
مامان يه زن رو ديدم
قيافه اش طوري بود که .انگاري آتيش گرفته بود
.نه وقتي رفتي توي تختخواب, ترسيده بودي- .نه نه قسم ميخورم-
.داري خيال ميکني
.آتيش گرفته بود قسم ميخورم- .عزيزم-
.من ديدمش
.عذرخواهي ميکنم
آيا شي اي از اينجا برداشته شده؟
.خداي من
.خاکستر شوهرم
ولي پسرتون
آخرين بازمانده خوني از همينگتون هاست؟
.نه کايل رو به سرپرستي قبول کرديم
.شوهرم آخرين همينگتون بود
چرا؟
.زمان زيادي باقي نمانده
بدر ماه نزديک
و سرلديا خاکستر آخرين بازمانده را به دست آورده
فرض کنيم اين سرلدااي ابدان رو هم گرفتيم
.قبل از بدر ماه
بعدش چي؟ مي کشيمش؟
.چطور؟ از قبل که مرده
فقط قادر به کامل شدن .در بدر ماه است
بايد قبل از کامل شدن رستاخيز مکان .را بيابيم
و خاکسترش را برگردانيم به جايي .که از آن جاري شد
.که يعني بسوزنيمش
.با کمال ميل
بسيار خوب
او را مي سوزانيم و استخوانش را دفن مي کنيم
.جايي که کسي نتواند بيابد
.تونل ها
.البته
.استخوان ها در تونل دفن شده
.همراه با ساحره هاي ديگر
براي بازگشت به خون و گوشت .حياتي هستند
لازم به ذکر است .که تقلييد کوچکترين شباهتي به من نداشت
نه بابا
.تا وقتي شما راحت باشيد من کمک لازم ندارم
چه قدر...250 ساله؟
شايد داريم اشتباه بيل مي زنيم
.خواهش ميکنم
.اوه نه! خيلي دير رسيده ايم
از قبل استخوان ها پيدا شده اند- .يه جايي اينجاهاست-
اگه جدا بشيم جاهاي .بيشتري رو پوشش مي ديم
اين رو بگير
فقط نشونه برو
.و ماشه رو بکش
بله به ياد دارم که چطور شليک کنم .ممنون
کرين؟
.جعبه ها
!کرين اسلحه ات
داري چي کار ميکني؟ .اسلحه ات رو انداختي
.خالي بود
.فقط يه تير شليک کردي
بيشتر از يک تير بود؟
.بله کرين...خيلي بيشتر
خُب به نظر مانند سوارکار
بانو خيلي بيشتر از ما به گلوله .علاقه خاصي دارد
.و مرگ را در گلوله نمي بيند
داره چي ميگه؟
!برو. برو
.خودت رو آماده کن
.کرين
! صبر
!کرين
!بخواب
...محض رضاي
ستوان؟
:گفت «دنيايِ بين دنياها»
و هر چيزي که هست
در صورتي که کاترينا .در چنين مکاني زنداني شده باشد
.شايد توانست آزادش نمود
من ايتقدر چيز عجيب ديدم
که با خودم فکر نميکردم همچين چيزي رو بگم
ولي دوست دارم همه چي بشه مثل قبلاً
.متاسفانه هيچکدوم از ما قادر به اين کار نيست
ولي اين برايم آرامبخش بوده
که اين راه عجيبي که در انتظار ماست
.فقط به کمک هم طي ميشود
فکر کنم نوشيدن در حال حاضر .مناسب باشد
قهوه؟
.به نظر گيج مياي دختر
اين ديگه چيه؟
دارم خواب ميبينم نه؟
چه فرقي ميکنه؟
الان که اينجام اينطور نيست؟ با تو؟
ببين اگه ميخواي بروح باشي .حداقل بهم کمک کن
باشه؟
.باشه
مشکل چيه؟
اينجا چي شده؟
تو تمام اين مدت از من بيشتر ميدونستي
ميخواستي به من چيزي بگي؟
اگه بهت ميگفتم باور ميکردي؟
.شايد- .شايد هم نه-
تو خيلي وقت روي فرار کردن
از اتفاقي که برات افتاد گذاشتي .ابي
.ازت خواستم بهم کمک کني
نميدونم چطوري اين کار رو .ببرم جلو
ترسيدي مگه نه؟- ترسيدم؟-
.آره
.عصبانيم
...بيش از حد عصبانيم که بهم نگفتي- .خوبه به اين ميگن پيشرفت-
از وقتي که کوچولو بودي گذاشتي زندگيت .تحت سلطه ترس باشه
اينقدر از چيزي که درک نميکني ميترسي
که باعث شده نببيني واقعاً چه کسي هستي
.اين که چي کار بايد بکني
و اون کار...؟
...تنها کسي که ميتونه اين رو بهت بگه
.خودتي
.باور به اين ميگن عزيزم
.من واقعاً دلم برات تنگ شده
.از شماره 49 نترس
.اون وقته که ميدوني تنها نيستي
.ستوان
حالتون خوبه؟
.امشب ملز
اخيراً هيولا ديدي جني؟
نه خانم
.نه از وقتي که اين قرص ها رو ميخورم
.باز
.آفرين دختر خوب
.چراغ تا 5 دقيقه ديگه خاموشه
ترجمه و تنظيم : هـــرمـــز و محــــمـــد
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'